Niemals füllt irgendwer den Platz des Vaters,

und brächtest du das Alter Noahs auch zu Ende.

Was vergangen ist, ging ohne Schatten über dem Haupt;

allein beschritt man den Weg, mit Bangen im Vorüberziehn.

Obschon er fort ist und von uns nicht mehr erfährt,

ist sein Gedenken eine Krone, grenzenlos, über dem Haupt.

Man gab uns die frohe Kunde, dieser Weg werde einst durchmessen;

durchmessen wird er — doch wann ist's, dass ich ihn an die Brust mir ziehe?

Warum trag ich den Schmerz zu jedem Freund in Klage?

am Ende führt ein jeder Teure diesen Weg zu seinem Schluss.

Der alte Simorgh, der in der Geschichte der Welt berühmt geworden,

sitzt noch wie ein Kind und harrt am Wege, dass der Vater komme.

Ich war dadurch verblendet, damals, als er meine Hand noch nahm;

ich dachte nicht den bösen Gedanken, er sei vielleicht einst nicht mehr mir zur Seite.

Jetzt, da ich selbst zum Vater ward und auf das Ende zugehe,

wird meine Trauer vielfach größer vor dem Scheiden noch ein weitres Mal.

Zur einen Seite das Nichtsehn von Kind und Kindeskind,

zur andern das schutzlose Gehn und ohne Zehrung — für den Vater.

Ich bin in diesem Sinnen: heut Nacht halt ich die Einkehr so,

dass ich die Schar der Freunde führe an das Feuer, das aus dem Innern auflodert.