Heut Nacht kam ich an deines Tores Pforte, einen Blick erbittend;

weißt du denn, dass dein Blick die Fessel meines Herzens ohne Scheu zerriss?

Kein Bedauern sei; was wir auch taten, seine Antwort ist unser eignes Werk;

wer sündigte und es annahm, der befreite sich vom Anstrich des Begehrens.

Gesiegt hat jener, der im Betteln um die Liebe all sein Leben verzehrt,

der sich mühte und in die Dunkelheit der Geliebten stets den Pfeil des Ringens warf.

Ein Leben lang hob ich die Hand der Not gen Himmel und im Suchen um Hilfe;

bei wem sich beklagen, da er lachend dem Unglauben nachjagt — bei Gott!

Ein jeder wird berühmt für Brauch und Wesen und Natur zu seiner Zeit;

was war denn unsre Schuld, gefangen in den Zügen eines so erhabnen Feinds?

Nichtig ist die Gegenüberstellung unsres Feuers und des Feuergangs des Siāwasch;

wer ohne Schuld gewesen, bleibt bestehen in dieser Zeit und in der künftigen.

Jener, der in seiner Einsamkeit sein Antlitz und seine Maske in den Staub trug,

ist wissentlich hinübergegangen in den Frieden, fern zu sein von allen Leibern.

Man sagt, was einer hat, das kam ihm schon vom Anbeginn des Lebens;

ein jeder Greis ist so, als wär sein Eintritt in die Welt erst heut geschehn.

Eine nächtliche Einkehr kommt, und ich, fern jener Runde und dem Fest, schaue von weitem zu;

gibt es wohl einen, der sich entsinnt und ins Sinnen fällt und auflebt — gedenkt man wohl meiner?