Ein geworfner Stein, der einen Kopf zerschlug,

woher weißt du, dass das Ziel nur obenhin gewählt.

Vielleicht ist, wer ihn losließ, ein Wahnsinniger,

oder er zielte nicht, und sein Wurf kam aus Eigensinn.

Ich blieb inmitten all der Menschen dieser großen Stadt,

ich, ein einziger, allein — mein Haupt ist das Ziel dieses Schlags in den Nacken.

Weißt du wohl: steigt ein Schmerz in dir auf im Lauf der Zeit,

so wird's in der Natur auf irgendeine Art vergolten, als ein Richtspruch.

Die Ordnung der Welt hat einen festen Gang und ruht auf der Gerechtigkeit,

sie duldet kein Entrinnen ohne Grund — doch bist du nicht da, so bist du frei.

Meine Liebe ist wohl eben jener Stein, der mir aufs Haupt kam,

zwar ist mein Kopf zerschlagen, doch sie sitzt in meinem Herzen, aus Erhabenheit.

Ich nehm die Haue, geh, einen steinernen Berg zu brechen,

um mit Stein jenes Antlitz zu schmücken, gleich einer Peri.

Jäh trete ich heraus aus dem Hof meines süßen Schīrīn-Traums,

wo bin ich, wo die Haue, wo der Berg und Farhād und die letzte Herberge.

Wir sitzen in Gedanken im Herzen der nächtlichen Einkehr, in einem Winkel,

jäh spaltet ein Stein vom Himmel das Dach und öffnet dadurch eine Tür.