✦Karim Sarpoolaki
Gedichte
Bisweilen, da ich bin
Entkam ich dieser Stufe, so denk ich nicht, ich sei entronnen,
aufs Neue wird es schwer, wenn ich sage: ich bin.
Stets will der Mensch am Gewölbe des Himmels sein,
ich sage nicht: steig nicht hinauf — doch sieh den Ort, wo ich bin.
Meine Hoffnung war, du gedächtest mein zuweilen, des Vergangnen, zu jeder Stund,
ob fest auf meinem Wege, ob Sieger — dass ich bin.
Mögen jene, die Herzen raubten, einen Reichtum haben,
wie fruchtlos sind die, die so sind, wie ich bin.
Ich bin der einzige Sohn, geboren aus lauter Hochmut und Eigendünkel,
ich bin jene Frucht des Sinnes, dass, solang ich sei, ich bin.
Ich bin der freie Mann, des Pfeil bis Tūrān flog,
er strebt zum Dach der Freiheit, erreicht den Ort, wo ich bin.
In der Geschichte der Welt gab es Erzählungen in meinem Namen,
ich sandte den Boten des Liedes — eben dies Geheimnis ist's, dass ich bin.
Vom eignen Selbst zu sprechen, wenn's mit Demut geht,
das heiß ich gut, wenn es dorthin gelangt, wo ich bin.
Ich trage, was ich für den andern nähe,
nie sieht der Prahler etwas andres als das, was ich bin.
Die Zeit verging, und die Ermahnungen blieben mir im Gedächtnis,
sieh die Windungen des Weges — er reicht dorthin, wo ich bin.
Keinen Tadel wirst du sehen von jenem Pfad, den ich gegangen,
schau die nächtliche Einkehr, in Ruhe — dass ich bin.
Nächtliche Einkehr · Sarpoolaki
۱۴۰۱/۹/۱۰

خواندن متن اصلی فارسی ←