Empor stieg eine Woge aus Licht hinter dem hohen Berge, der feststehend in der Geschichte ragt,

dessen Blitz sein Licht herniederregnet auf die Ebene, die unter seinem Saume ruht.

Solch eine Sonne, mit diesem Licht und ihrem Strahlen, war

seit tausenden von Jahren die Wärme in den Adern ihrer Jungen, Alten und Heranwachsenden.

Sagst du, die furchtbare Größe dieser lautlos gewordenen Abgeschiedenheit sei verstummt,

so sag ich dir: sein Schweigen wallt im Innern auf um seiner Geliebten willen.

Sag nicht, sein stummer Schrei entflamme dich nicht auf dem Wege der Freiheit,

wähne nicht, seine verschwiegenen Geheimnisse seien nicht der Lauf seines verborgenen Pfades.

Hat er in seinem Schweigen gar tausend Geheimnisse vor der Zeit verborgen,

verzage nicht, wenn du das Geheimnis nicht fandest, das in seinem Herzen und seiner Seele ruht.

Bring hervor, was in Arm und Haupt ist, allen Sieg, den du zu zeigen vermagst,

und reiß jenes Schattendach der Feindschaft nieder, das dein stolzes Haupt verborgen hielt.

In seinem Innern hat dein Feind Zahhāk sich's wohl sein lassen und sich eingenistet;

draußen aber hol Atem, schrei auf — ein Weg hin zum Kāveh seiner Gefährten!

Einst sagte man dir, ein frommer Segenswunsch halte dich geborgen;

die Mütter wissen nicht, dass all dein Weg in seinem nächtlichen Gemach endet.

Schau auf den Scheitel, das Weiß, das wie ein Helm dort sitzt und ewig bleibt;

wird es sein — sieht denn niemand die Erlösung im hellen Licht über seinen Augen?

Zu viel hab ich gesprochen heut Nacht, wenn ich die Einkehr bis an ihr Ende führte;

doch zürne mir nicht — gewähre mir nur, dass ich mich an seinen Saum hänge.