Du hattest gesagt: entfachte man am Tag des Gerichts das Feuer der Hölle,

nie würde ich von dir weichen, dass man dem Nebenbuhler nicht das Gewand des Glaubens zerrisse.

Ein Gerede geht um unter den Leuten der Stadt, das sie einander sagen:

dass die Nachtwachen auf dem Weg der Liebe den Pfad zur Geliebten nicht finden.

Seit Jahren ist es her, dass zwei Liebende einen Weg beschreiten,

getrennt voneinander und doch an der Seite des andern Weggefährten.

Wieviel Erfahrung auch gesammelt sei, die Bindung zwischen ihnen wird ihr nicht gewachsen;

wo keine Einheit ist, zerbricht der Bund — denn sie sind wie grünes Holz.

All diese Geschichten, in Schrift gefügt auf Bücher und das Diwan der Liebe,

sind nur ein Stäubchen aus der Galaxie des Denkens des Weisen, von dem alle ihren Anteil nehmen.

Weh dem, der aus jeder Wissenschaft so gewichtige Erfahrung sammelt —

wann setzt er sie je ein, der sein Leben lang dem nachjagt, was obenauf liegt?

Schenkt Gott mir ein zweites Leben, so gelob ich, es anzuwenden;

was ich hier gesehen, will ich dort verkaufen, dass die Menschen es kaufen.

Komm, lass von deinem Herzen die Bedingung unsres Unglücks ab;

wir geben das Wort, dass, was wir tun, frei ist von Lärm und Arg.

Endlich ist ein neues Morgenlicht über unsern nächtlichen Einkehren erschienen;

wie viel wir von deiner Schönheit zählen — in der Rechnung der Abakusse bleibt es Rest und Mangel.