Durch Gasse und Basar ging ich einst, ganz ohne Acht;

das Kommen und Gehen war mir neu und nichtig, und ich sah nicht hin.

In Gedanken an mein eignes Los war ich, um die Wandrer kümmert' ich mich nicht;

es gingen andre, so wie ich, vorüber durch Gasse und Gang.

Inmitten der Gasse sah ich einen Greis, der feilbot:

ein Hafis-Los für jeden Bedürftigen, der harrend auf irgendeine Kunde wartet.

Ein Flickenkittel, eine Bettelschale umgehängt, ein Beil dazwischen,

sein Derwischgewand mit einer Mütze, ein alter Mantel anzusehn.

Mit rissiger Stimme, die der Lauf der Jahre schuf, trug er ein Gedicht vor;

verweilte kurz und ging und sang — und mancher suchte ihn.

Wer ihn um ein Los befragt, empfängt ein Begehr und gibt ihm einen Dirham;

sein Brot für heute ist verdient — für morgen fasst er neuen Plan.

Die Würde dieses Greises fesselte mich jäh so sehr,

dass mein Fuß nicht von der Stelle wich und mir die Gedanken im Kopf erstarrten.

Die Menge zog achtlos vorüber, keiner ward es gewahr:

der Schatz dieses Greises aus der Schenke lag im Flickenkittel, voll Silber und Gold.

Die Frucht eines Lebens der Erhebung auf dem Weg von Vers und Lied,

ein Pilger des Schenkenpfads, die Ernte von Leidenschaft und Funkenglut.

Keiner wusste: seine Last war schwerer als Perle und Juwel und Edelstein,

die er aus dem Innern seiner Seele gewoben, mit einem Faden aus Gold.

Sein Anblick zog mich in solch eine Verzückung mystischen Erkennens,

dass ich mich unversehens ihm zuwandte, ganz und gar, vom Fuß zum Haupt.

Ich küsste seine Hand und fragte nach seinem Befinden und blieb und wartete,

dass er mein Vorhaben im Los erlese, im Vers des Meisters von Schiras, für diesen Ahnungslosen.

Er griff hin und schlug eine Seite auf und las darin ein Gedicht;

sein Fazit, aus des Meisters Wort, goss mir reines Wasser über das Haupt.

Öffne das Auge, halt dein Haupt hoch, schau in die Ferne — denn hättest du

den Gedanken von heute schon früher gefasst, du wärst jetzt nicht heimatlos umgetrieben.

Sieh: meine Nächte der Einkehr werden ganz und gar

zum Gedenken an jenes Wort aus Hafis, zum Gedenken des Derwischs im Vorübergehn.