Ist dir je ein Setzling greifbar geworden, der aufrecht steht,

dess Wurzel fest gefasst hat, Hand in Hand, und sicher ruht?

O Greis des Schāhnāme, sprich — der nun still vor dir sich niederließ,

auf dem Weg, der vor ihm liegt, erhobnen Hauptes, zur Schau Gottes unterwegs.

Ein Jammer ist all die Mühe — die andern kennen deinen Wert nicht;

ein Kleinod warst du und gingst — dein Fehlen bei denen, die dich liebten, ist Unbill.

O du, der still du kamst, einen Sturm entfachtest und nun die Welt verlässt und gehst,

weißt du es nicht? Ein Werk bleibt bis in die Ewigkeiten von dir, ist auch dein Weg am Ende.

So sehr gewöhnt' ich mich daran, das Schāhnāme von deinen Lippen zu hören,

dass, bist du nicht mehr da, mein Ohr noch deine Stimme hält — denn jene Stimme bleibt.

Was du von Rudābe erzähltest, wie du Tahmines Hand ergriffst, den Kuss auf Gordāfarid,

ich bewahre es alles in meinem Sinn — und auch, was vom Vogel Homā ist.

Du kehrst zurück aus deiner Asche und entfachst aufs Neue Feuer;

ich lebe fort nach jener Weisheit, die da Treue ist.

Gingst du auch — dein Kommen war ganz leise, und niemand ward es inne;

hinter jenen Sagen hast du die Sitte der Freiheit gestiftet, die uns so lauter ist.

Erscheint es in den Nächten inmitten der Einkehr,

das Gedenken des gütigen Freundes stirbt niemals — Vergessen ist Vergehen.