Jedem Tun folgt am Ende eine Gegenwirkung auf dem Fuße;

übe dich in Standhaftigkeit, dass du dir eine Wegzehrung gewinnst.

Geduld zu üben, nannte man das Handwerk der Propheten;

ihren Lohn hat mein Hafez in seinem Divan ausgesprochen.

Ein Volk sitzt wartend, bis das Paradies herkomme;

selbst wissen sie nicht, dass die Welt der Saatacker der Hölle ist.

Ist einer mitten in den Himmeln auch zum Falken geworden,

so kommt doch der Tag, da sein Leib unter den Füßen des Geiers liegt.

Jene, die in dieser Fremde aus der Welt scheiden —

deren Wünsche bleiben zurück, obwohl voll Glut und Ungestüm.

Einen Wink sage ich dir — nimm ihn als Lehre oder als Verdruss:

führe so zu Ende den Weg, der voller Windung und Krümmung ist.

Mach andere froh, so viel du kannst, und wisse:

niemand wird den Staub von deinem Bilde nehmen, wenn er sich erst darauflegt.

Was du von deinem Gut hingabst und für andere spendetest,

das eben ist der Vorrat, der dich aus dem Feuer errettet.

Die Zeit ist knapp, und die Spanne des Lebens reicht uns nicht,

das Zelt des Grams zu zerreißen mit dem Augenwink jenes trunknen Auges.

Ich, der ich dich heute belehre, war selbst einst ohne Kunde;

das Streben nach Lehre nahm ich an, so wie mein Meister es mir sagte.

Du schießt einen Pfeil mit kokettem Wink ins Herz der Menge, lachst noch heiter dazu;

noch bleibt dir, mich zu verstehen, solange die Gelegenheit währt.

Ist die Nacht meine Nacht und sind die Einkehren dein Gebet,

so wache ich bis zum Morgengrauen — der wahre Morgen ist im Anzug.