Spreche ich heut Nacht kein Gedicht, so ist es besser;

zumindest ist dann das Heft in meiner Hand zur Ruh gekommen.

Dichten verlangt einen freien Geist und ein fließendes Gemüt;

und was ein jeder Dichter meidet, das ist das Bett.

Wenngleich manche das Gedicht in ihrem Bette zustande bringen —

wer an ihrer Seite schlief und leise klagte, das ist die Gattin.

Diese Frage hat geholfen, dass ich für sie ein Gedicht spreche;

ihr Inhalt handelt vom Zusammenwirken der Gefährten — und das ist selbst ein Juwel.

Das schönste Beispiel des Zusammenwirkens, das die Welt erschütterte und sie umstürzte,

ist die Rolle der Frau im Aufstand, der alle Männer kopfüber zu Füßen liegen.

Diese Versammlung war auf der ganzen Weite der Welt so ausgedehnt,

dass die ganze Welt der Anmaßung, links und rechts der Erde, in Gefahr ist.

Dies ist der Grund: solch Zusammenwirken der heutigen Welt bindet jedem Machthaber die Hand,

der unsre Wurzel dörren wollte — dass seine Listen fortan ohne Wirkung sind.

Darum ist die Welt darauf aus, die Faust auf den Mund des Aufbegehrens zu schlagen;

ob ihr Name gleich Frau war — ihr die Lebensfreiheit raubt jener, dem sie doch harmlos ist.

Ich schrieb meinen Teil auf dem Weg des Zusammenwirkens, Gefährte;

was in den Nächten der Einkehr geschah, ist ein anderer, ein gegenläufiger Brauch.