Du lachst und tanzt, raubst Herzen und bist voller Freude;

ich hoffe, diese Freude sei dir Freiheit.

Bist du vom Kummer frei, so leg uns eine Hand aufs Haupt,

dass dein Weg zum Brauche werde, diese gottgegebene Liebe.

Ohne dich kann ich mich nicht denken — verwirrt bin ich und krank;

wird dir am Ende wohl ein Erbarmen mit mir und ein Gedenken?

Du gingst durch die Gasse und nahmst mir meinen Halt;

o weh, welch ein Beharren auf Feindschaft gegen mich hast du geboren.

Lass ab von deiner Gewalt, kehr zurück zur Ruhe;

ich halt es nicht für Fehl, den Schmerz, den du uns gabst.

Reiß aus den Zahn der Gier, mit uns gib dich zufrieden;

dies Herz, das ich dir gab, es stirbt — drum ein Aufschrei.

Ich bin ein Kind dieser Stadt, mein Name war »Frei«;

Hayhāt min az-zilla — fern sei die Schmach! — ein Schrei wider die Willkür.

Am Tage, da es bestimmt ist, dass ich am Galgen hänge,

beim Tanz auf meinem Galgen sei auch kein Lüftchen still.

Soll abermals bestimmt sein, dass die Einkehr begangen werde,

so falle sie in den Chordād oder in die Mitte des Mordād.