Ihr scharfes Auge warf uns einen winzigen Blick zu und ging vorüber;

was es nahm, war ein Stück vom Herzen, das mir nun fehlt.

Tut sich im Herzen eine leere Höhle auf,

so füllt sie nichts, es sei denn, ich brächte jenen raubenden Dieb auf seinen Weg zurück.

In den Jahren, da der Lehrer mich mit der Feder die Lektion der Treue lehrte,

welche Geschichten schrieb ich, die nun unwissend an meinem Zügel ziehen.

Unwissend hat er sich mir in der Pupille niedergelassen — der selbst,

ungebeten, mein Begehren ist, ebenjenes Wasser, nach dem mich qualvoll dürstet.

Was weißt du schon davon — von meinem Herzen hast du keine Ahnung im Kopf;

die Ernte meiner Saat ist jene süße Frucht, die ich selber säe.

Geduld ist gut, teure Seele, bist du ein Mensch des Ausharrens;

bleibst du, so erlangst du mit einem Blick, was ich mir erträume.

Ein Liebender ist, wer ein Flüstern auf den Lippen trägt, es sei denn, er ist taub

und hört das Wort meines Herzens nicht, das aus dem Innern meines Sinnens quillt.

Ich hatte gesagt, ich brächte ihn auf seinen Weg, fänd ich den Dieb des Blickes;

was weißt du — ich erkenne ihn an ebenjenem Blitze des Blickes, der in meinen Gedanken blieb.

Von der nächtlichen Einkehr sprachst du — und machtest mir das Herz zu Blut;

einen Augenblick trat sie herein, ein schwarzes Auge, und entflog meiner Saite.