Siegreich sei euer Nouruz
O Morgenwind, der du das Anbrechen des Frühlings bringst,
lange schon sitz ich und harre der Ankunft des Reiters.
Wir, müde von der Kälte des Winters, in Hoffnung auf einen andern, lichten Tag,
malen uns still im Sinne das helle Lachen der Geliebten aus.
So viel an Atem du vom Duft der Hyazinthe und vom Wohlgeruch vermagst,
so tief zieh in die Seele das Gelangen zur Geliebten.
Trittst du nur einen Augenblick heraus aus der Finsternis in dir,
so erfährst du selbst jene Freude des Erwartens.
Beim Fest der Neuangekommenen, wo Duft und Farbe und Sprießen ist,
lerne von mir das Bleiben — aufgegeben der Vorzug der Flucht.
Dein Schweigen ist Verrat an der Blume, am Weine, an den Liebenden;
so schrei aus der Seele in Rufen, dass selbst das laute Geschrei dagegen klein ist.
Sieh einen Augenblick die Hast des Falters mit zweitägigem Leben:
sein kurzes Rasten auf der Blume und wieder jenes Fortfliegen zur Seite.
Wisse, was du auch tust, es wird vom Auge des verborgenen Feindes beobachtet,
dem das Auffliegen der Beute die Gelegenheit zum Raube anzeigt.
In diesem Anbruch des Frühlings sei die Gunst des neuen Jahres dem Teuren gesegnet,
in der ersten nächtlichen Einkehr: das Loslassen von Ich und Ichsucht, das Hinausgehn über die bloße Parole.
Nächtliche Einkehr · Sarpoolaki
۱۴۰۳/۱/۱