Einen allzu weiten Hut hat man mir aufs Haupt gesetzt;

meine Jugend, ein Trugbild, hat mich am Ende unvollendet gelassen.

Um das, dessen wir bedürftig waren,

hat man mir's zum Tagespreis des Marktes am Ende teuer gemacht.

Fragt einer mich, so ist das keine Schwierigkeit;

genug ist's, dass man es am Ende wohlfeil gemacht.

Fragen die Leute des Ortes nach meinem Ergehen, so sagt:

sein Herz war bedrückt, zur Pflegerin ist er am Ende gegangen.

In einen Winkel geh ich, sitze allein, dass keiner es wisse;

o Gott, vergib — mein Fall ist am Ende bis zum Jüngsten Gericht getragen.

Durch diese Sagen, dass die Freunde kundig werden,

so malen wir auf die Leinwand des Lebens am Ende ein Bild aus dem Verborgenen.

Lied ward mit Lied gesungen und ineinander gemengt;

unsern Lehm hat man zusammengeknetet — sein Haupt am Ende auf dem Galgen.

Welch schönes Wort du sprachst und mir die Rettung gabst;

doch unter den Leuten jeder Gasse und jedes Basars bin ich nun am Ende entehrt.

Die Zeit hat mich, so scheint es, ans Ende der Jugend getragen;

sieh die Jugend — mein Leben ist am Ende ins Alter gegangen.

Sieh die Verirrten, die auf dem Weg der Schenke

statt zu deiner Kaaba am Ende den Weg nach Mekka nahmen.

Wird jeder zum Hadschi, der das Haus Gottes besuchte,

so ließ ich jene Pilgerfahrt dahin — der Stein wider den Satan bin ich am Ende.

Ein Wort noch sag ich und beschließe die Rede, o teure Seele;

in diesen Einkehren spricht man: Sag »Nein« — ich weiß es, zuletzt.