Was in den Sinn der Menge gedrungen ist, tritt nicht ein zweites Mal heraus;

ein Geschehen, das nicht geschah — wie würde es zum Spiegel des inneren Bildes?

Wer selbstgewiss in Träumen seine Tage und Nächte nährte,

weißt du es wohl? — der ist im Innern nicht mit den Menschen gemein.

Manche Menschen, am Rande, einsam, tragen ins Grübeln,

was sich nicht ziemt — und glauben es doch mit allerlei Künsten.

Du hattest gesagt: Was weißt du vom schelmischen Blick der Geliebten;

es pocht das Herz in der Brust, wenn eine Liebste vorüberzieht.

Zuweilen kehrt Erinnerung aus ferner, vergangener Zeit und kommt zur Unzeit;

um Mitternacht in deinem Bett hat nun ein Licht den Sinn dir hell erleuchtet.

Was war es — mit welcher Kraft gingst du, tausend Anmaßern zu begegnen,

mit leeren Händen dastehend, gegen zweihundert bewaffnete Feinde im Heer.

Steht einer zur Mitternacht vor der Tür, aus der Schenke heimgekehrt, sinnlos betrunken,

so kannst du den verlorenen Frieden sehen, wie er aus seinen Resten hervorsickert.

Keiner fragt zur Zeit der Not nach deinem müden Ergehen;

doch wissen wollen sie, wie weit der Nutzen aus dir noch wächst.

Ich lade dich ein, mit uns zur nächtlichen Einkehr,

dass du die Selbstsucht lösest, jenseits der Reste der Erstarrung.