Ich bin vom äußersten Süden der Stadt und verhehle es nicht,

bekannt als der zerzauste Derwisch — und ich verberge es nicht.

Dort, wo Gott mir die Hand von seiner Anbetung gebunden,

lass ich die sündigen Alten des Klosters nicht für Unglauben büßen.

Herzliebster, tritt auch du in unser Fest ohn alle Heuchelei,

an diesem Orte mache ich die Klage um dein Leid nicht offenbar.

Dort, wo wir Leute des Herzens sind, komm, bleib an unsrer Seite;

trennst du dich aber vom Herzen, so steh ich nicht für dich gut.

Verbring ich eine Nacht auch ohne dich auf dem Wege des Herzens,

so klage ich doch, jener Nacht und ihrer Lauterkeit gedenkend, nicht aus tiefster Seele.

Du bist gegangen und hast all meine Erinnerungen mitgenommen,

ich bin's, der dir nachsitzt — und doch lass ich die Tränen nicht rinnen.

Am Tag, da ich die moschusdunkle Locke dir liebkose

und sie dem Herzen zuraune, wandle ich den Frühling nicht mehr in Herbst.

Du kamst und gehst vorüber an dieser Qaside und Ghasele,

doch sag: wie wäre es möglich, dass ich ohne dich nicht darüber klagte?

Du bist der Zeit entrückt — verbirg die Trennung des Herzens nicht,

dort, wo ich mit eigner Hand nicht einmal meiner Seele Schonung gewähre.

Öffne ein Fensterlein auf jenen lautren Garten des Paradieses;

doch führ mich nicht hinein, denn meine Treue trag ich nicht zur Schau.

Steig ab von deinem Reittier, was auch dir im Wege lag,

und sieh, welch Tränen ich dem Herzen nicht entrinnen lasse.

Richtet dein Blick sich einen Augenblick auf mich,

so ist die Stätte des Freundes gewahrt, von der ich nicht lasse.

Zum vierzigsten Gedenktag des Heimgangs meines teuren Vetters Ali Sarpoolaki.