Die Augen schließest du und weißt vom Herzen gar nichts — warum nur?

Wär da nicht ein Körnchen Wahres, Liebliche, so redeten die Leute nicht.

Wann wäre unsre Zeit zu Ende, solang in der Brust dies Herz noch schlägt?

Was auch die Nebenbuhler hinter dir reden — mir ist es leerer Wind.

Wenn du auch durch die Gasse stolzierst und nie gewahrst, was hinter dir liegt —

blicktest du dorthin: die Gefallenen erheben sich nimmermehr.

Der Leute Rede bleibt mir wirkungslos, solang du in meinem Auge wohnst,

aus meinem Auge führe ich diesen Gast mir fest ins Herz.

Viele mächtige Gegner sitzen mir im Weg, vor denen ich ein Nichts bin,

doch aus Gnade und Erbarmen lässt Gott mich niemals im Stich.

Was zu vollbringen unendliche Kraft verlangt, liegt auf dem Weg zur Ernte des Herzens,

die Frucht aus dem Samen deines Blickes erhält der Wurzel meiner Seele das Leben.

Zwar glaube ich nicht an das Verborgene und halte niemals daran fest,

doch um dein Nachbar zu werden, heb ich zum Himmel die Hände im Gebet.

Ich schlage ein Orakel auf im Dīwān und frage Hāfez nach dem Sinn deines Herzens,

und schlage jenes Blatt seiner Verse auf, das ich zuvor bereitgelegt, beiseitegelegt.

Meine nächtliche Einkehr ist niemals ohne das Gedenken an dich,

ein Vorsatz aus meinem Raunen »o Herr, o Herr« — vielleicht geschehen Wunder.