Ein gewaltiger Gewissensbiss verschließt den Weg der Kehle,

wird Beistand, der zu Unverstand ermuntert, doch verworfen.

Was du an Sinn besitzest, schütte es in unsern Schoß,

sonst bringt dir, was ungezählt zurückbleibt, wenig Gewinn.

Auf die purpurne Ebene der Erinnerung strich ich so die Farbe des Traums,

dass der Frühlingshimmel deines Lebens stets vor Augen bleibt.

In die Ferne bist du geflogen, im Traum der Vereinung mit der Geliebten,

doch was nützt all dies, wo die Grenzen voll Mangel sind?

Auf dem Weg zur Vereinung bist du so aufgewühlt in Eile,

dass du wie eine leichte Schwalbe auffliegst in den blauen Himmel.

Du wähnst, dies Heute, Nacht und Tag, dies Jahr, der Mond, die Zeit

verharrten stets auf deinem Weg — nie flösse weiter dieser rauschende Strom.

Hör mich an, du anvertrautes Gut, du junger Spross, du Farbe jeder Hingabe:

Rühme dich nicht deiner Dauer — deine Zeit ist bemessen.

Für den, der schuf und hinwegnahm und es wieder tut, ein jedes Mal,

welch Unterschied, ob der Verstorbene Ahmad heißt oder Mahmud.

Wenn ich auch für mein eignes Werk einstehe und beschäftigt bin,

so werde ich in der nächtlichen Einkehr doch nicht für dich verantwortlich sein.