Bring her, was du hast an Mannhaftigkeit;

leg ab die Gewalt — und bring die gütige Herzlichkeit.

Ein Weilchen sei das Wesen der Mannhaftigkeit dein Credo,

ein Weilchen Selbstachtung und schöpferisches Schaffen.

Mag auch die Welt ihr Oben und ihr Unten haben,

so mach zum Gewinn, was alles ein Verlieren ist.

Schlag deine Faust in die Tatze des brüllenden Löwen;

lass deinen hohen Namen klingen, mit beständigem Halten.

Du bist aus Rostams Lenden, von Rudābe stammend;

ein jeder hat die Schule der Weisheit durchlaufen.

Komm, häng dein Ohr an das Wort dieses Greises der Welt;

nicht lange währt es, bis du hinstirbst in die Sage.

Heut hab ich das Gedenken der Zeit vor mich geholt;

dir zeichne ich den Riss für eine Trümmerstätte,

deren Name Heimat ist — und ein Ahriman

hat sie dem Flug eines Falters entrissen und geraubt.

So lebe, dass am letzten Tag, wenn man dich fragt,

dein Gefährte nicht sagt: lass sehn — ein Fremder bist du.

So steht meine Hoffnung für den kommenden Tag:

dass du ein Edelsteinkorn auf der Krone meines Iran bist.

Eine Nacht verbring ich in nächtlicher Einkehr, dich an meiner Seite,

auf dass ein Regen von Licht sich ergieße, solange du im Hause bist.