Die Hoffnung auf die Zukunft gibt solche Kraft, o Seele,

dass Unterwegssein besser wird — dein Andenken wird bleibend.

Niemand sage dir, welcher Weg dich ans Ziel gelange;

kein Unterschied ist zwischen Christus, Moses und dem Muslim.

All jene, die Mönche sind, sind, ohne es zu wissen, voll Reue;

denn das Gedicht, das sie sprachen, stimmt nicht — der Reim will sich nicht fügen.

All die Anmaßenden, die sich den Kragen zerreißen, wissen es selbst recht gut;

doch mit Gewalt schlagen sie den Vorschlaghammer des Unverstands auf das weise Volk.

Sie wollen ihre eigne Niederlage sich nicht eingestehn, allein

mit der Gewalt des Anspruchs mühn sie sich als Wächter ihres eignen Bestands.

Fragst du mich, so sag ich dir: lass ihm seinen Glauben;

wer belehrt uns denn — wo ist der Wissende im Unlesbaren?

Verderben wohnt gewiss in den Glaubenssätzen, ohne Zweifel,

wenn das gemeine Volk sie oberflächlich schaut, ein jeder unwissend.

Ich weiß nicht, warum, woran auch die Geschöpfe glauben,

es thront auf dem Gipfel des Qāf und am erhabnen Ort, o Seele.

O Gott, wenn es in meiner nächtlichen Einkehr heut so sein soll,

warum sollte die Freude nicht endlich unser Fest beherrschen, nach wie vor?