Ich war gegangen zur Gasse meiner Liebsten, um aus Gesprächen mir ein Omen zu erlauschen;

da fand ich mich in einer Schar, verstummt und ratlos, alle auf der Suche.

Ich wähnte, ich allein sei der verliebte, hingegebene Liebende;

doch sieh, die ganze Welt weiß um die Geschichte, die mir die Ehre nahm.

Die Gassen jenes Viertels, wo lauter ratlose Liebende

geduldig den Wunsch entfalten, jenes lachende Antlitz zu erblicken.

Still stehe ich und warte, mit mattem Blick vor lauter Unruh,

bis plötzlich eine Holde tritt aus den verschachtelten Häusern hervor.

Sieh nur mein Unglück: wohin ich auch gehe, es mündet in eine Sackgasse;

dass ich eine Liebste suche — wo doch alle ratloser suchen als ich.

Doch ich war keine Weide, die solch ein Wind in ihrer Kraft erzittern lässt;

und jenes Auge, jener Blick, soll keinem gelten als nur mir, wer auch vorübergeht.

Mit einem Hauch verströmt der Duft von hundert Lilien, Jasmin und Akazie;

ich aber spüre inmitten jener tausend Düfte den ihren.

Die Gasse, die Stadt, das Viertel — alles legte ich in Trümmer,

bis ich den Saum ihres Kleides fasse; von unterst zuoberst kehrte ich alles um.

Wer das Ehrenkleid der kayanischen Krone empfing, hoch auf dem Gipfel des Qāf dieser Zeit,

was schert ihn hunderttausend hochmütiger, liebe-heuchelnder, zuchtloser Gesellen?

Hält einer die nächtliche Einkehr mit Lauterkeit wie ich, so sag ihm:

seine reine Liebe wird die einzige Waffe sein für die Suche von Gasse zu Gasse.