Feuer fiel mir in den Saum, die Flamme schlug empor zu unsrer Seele;

welch seltsame Geschichte ward die Qaside unsrer Zeit.

Von dem Brand in deinem Innern weiß kein Mensch,

es sei denn einer, der dies Unsre hört als eben jenes Unsre.

Sitz einen Augenblick am Bach und sieh, wie sie dahinfließt,

die Zeit, inmitten des Wassers und jenes Aufruhrs unsres Wähnens.

Ein Rätsel ist dein Dasein mitten im Gelage der Feinde,

wo das Gelächter unsern Frieden mit Stumpf und Stiel zerschnitten hat.

Das Ende meiner Langmut zieht mich in solche Erschlaffung,

dass das in Stücke Gerissene den Teig unsres Geschlechtes bildet.

Sag nicht, du seist des Geheimnisses kundig, du habest des Herzens Rede gelesen;

bist du aufrichtig, so sprich unser Mutmaßen nicht aus.

Deut meinen durchdringenden Blick nicht als wäre er verstummt;

tritt er einmal übers Lid hervor, war's kein Blick mehr — es sind unsre Kümmernisse.

So wie du dich des aufrechten Wuchses einer Zypresse berühmst,

so krümmt die Zeit dir den Rücken, bis du zum Bogen wirst, dem unsren.

Tausend nächtliche Einkehren vergingen, und keine Kunde kam von dir;

sag nicht, du bliebst im Schlaf — sternenlos ist unser Himmel.