Der Tor hat einst gesagt: sieht ein Tor den Toren, freut er sich;

sieh nun dies Wunder: beim Anblick deiner werd ich voller Freude.

In solcher Welt, da jeden Augenblick ein Vorfall sich ereignet —

lachst du nicht, setzt sein Hartes sich aufs Herz, und ich werd ganz verstört.

Wer lebenslang sich mühte und ein Erbe angehäuft,

der weint beim Scheiden — ich hingegen werde lachen.

O du, der auf Borg kauft und um bar verkauft und dennoch liebt,

bei diesem deinem Handel verberg ich mich vor Scham.

Die Kindheit ist dahin, und nach den Jahren kam Erfahrung;

ich trete aus dem Hof der Dschinne und werde endlich Mensch.

O Bruder, wir, die wir das Bild vom Antlitz der Geliebten im Becher sahn —

wie lang noch spinnst du Märchen? Mich verlangt es nach dem Trunk.

Zur Morgenfrühe trat aus Scham ein Tropfen auf das Blatt der Rose;

du aber lachst mich aus — und ich verberge mich hinterm Tau.

Eine Zeit lang mühte ich mich sehr, doch am Ende meines Werks

hat keiner jene Ware bezahlt, für die ich Perl und Koralle werde.

In den Nächten der Einkehr ist mir vieles widerfahren;

gedenk ich jener Nacht, setz ich den Fuß den Wandrern in den Steigbügel.