Ach, kehrte doch zurück die Erinnerung des Freundes, ohne Vorbehalt —

die schaurige Tiefe, der Abgrund des tiefen Meeres.

Ganz sacht, ganz leise lasst uns ein Fest in einem Winkel rüsten,

die Freunde um uns her, mit jenen zärtlich treuen Gefährten.

Es strahlen die Gesichter auf, und manche Anekdote fällt ihnen ein,

das Andenken der Zeiten, die Erinnerung an die alten Tage.

Die Finger jeder Hand lasst uns mit Schmuck verzieren,

an jedem Finger eine Farbe, in der Mitte ein Ring aus Karneol.

Weisen muss man anstimmen, mit Saitenspiel und allerlei Gesang,

gesungen für einen jeden, mit Horn und wohlberedter Stimme.

Dies alles aber gelingt nicht, sind wir nicht einträchtig;

es fordert Beharrlichkeit, mit einem Plan und genauem Weg.

Sieh nur, wie unsre nächtlichen Einkehren jetzt ohne Frucht sind,

sind wir nicht um der Geliebten willen dem treuen Brauch und Ritus verpflichtet.