Eine geschlossene Muschel bin ich, in meinem Innern berge ich eine Perle;

niemand öffne mich, der nicht weiß, welche Worte ich im Herzen trage.

Lange schon verharre ich am Grund des Meeres, in Klausur versunken;

wer weiß schon, welch kostbare Perle ich in meinem Innern berge.

Die Perle in meinem Innern zeigte der Welt erst dann ihr Antlitz,

als ich in meiner Umgebung das Bild der befreiten Freiheit trage.

Wie oft soll ich sagen, dass ich nicht allein bin auf Erden, ein Träger,

der solch Verborgenes in den Falten des Herzens zu Tausenden trägt.

Sehr lange Zeiten hindurch, ein Andenken, geblieben aus der Geschichte;

lass alles fahren — die Kunde vom Tod des Liebsten trage ich in den Herbsten.

Sähest du, wie sie den Liebsten töten in den Fesseln der Unbill von Evin,

auch dir würde das Herz zu Blut, bei dem, was ich an Leiden trage.

Sie schlagen und sie töten und werfen den Tapferen ins Feuer —

den Leib jenes Teuren, auf den ich, der Bange, so sehnlich warte.

Müde bin ich, so viel schrieb ich und sprach und schrie ich auf;

wo ist das hörende Ohr, da ich, der Greis, so viel zu klagen trage.

Blickst du in dieser Abenddämmerung von außen auf unsere nächtliche Einkehr,

sieh, was ich Einsamer heut Nacht mit blutendem Herzen alles trage.