Heer, du Landstreitmacht, willst du noch immer stillsitzen?

Die Basidschi nahmen deine Heimat — und du siehst es nicht?

Deine Schwester und Mutter rissen sie in tausend Stücke;

wie lange noch bist du fort, um Blumen zu pflücken?

All dies ist nur Vorwand, im Namen von Feind und Unhold;

du sitzt in einem Winkel und willst es nicht sehen.

Du warst ein Stolz für meine Heimat;

was ist geschehen, dass du in einem Winkel hockst?

Zur Zeit des Krieges von Dhofār, zur Zeit von Rās-e Baghdād,

kam keiner deinem Mute gleich, keiner war dir ein Rival.

Auf einen Wink des Schahs stürmten sie mit ihrem Leben voran,

so krochen jene alle in ein Erdloch hinab.

Dass sie nie den Schaden des gewaltigen Ladestocks erführen,

aus der Hand deiner Offiziere, die im Hinterhalt lagen.

Wo ist deine Macht, warum sitzt du entwaffnet da?

Was ist mit dir zu machen — wie wurdest du so verwaist?

Hast du nicht den Eid geschworen auf deine dreifarbige Fahne?

Hat Mahsa Amini dich nicht wachgerüttelt?

Rühr dich, du träger Klotz, zieh deine Stiefel an;

nun ist es genug mit all deiner Unentschlossenheit.

Hol das Gewehr hervor, in Kampfbereitschaft;

triff ins Herz des Feindes, denn ein Wind beginnt zu wehen.

Wenn ich es nicht vermag und du es nicht vermagst — wer soll dann wecken

dich, der du gut gewesen, dich, der du der Beste bist?

Wohin trag ich die Klage meines Herzens, zu welchem Richter,

dort, wo am Platz der Richter ein hasserfülltes Auge sitzt?

An der Ehre der Meinen wühlt Verleumdung bis zum Saume;

wo sitzt du, der du der Treuhänder deines Volkes bist?

Was alles ist über uns ergangen, was alles steht bevor;

mit Macht errichte Schutz, bist du denn wirklich solcher Art.

Tritt in die Mitte, zeig deinen Schutz;

es darf nicht sein, dass man dich eine Kartoffel-Armee nennt.

Lass die nächtliche Einkehr, tritt mitten hinein;

auf einen Wink von mir — gib dir selbst einen Ruck.