Seit einer Weile ist alles, was ich schreibe, nur Wind;

was ich im Beutel barg, ging fruchtlos dahin, aus dem Gedächtnis.

Ein Freund, ein Lieber, fragt mich: warum wachst du die ganze Nacht?

Er weiß nicht, dass die Schlaflosigkeit ein Fenster öffnet zum frohen Gemüt.

Ich ziehe den Saum aus der Hand des Freundes, dass er nie meinen Zustand kenne;

wer um mein Befinden nicht weiß — o Geliebte, warum dann Feindschaft gegen uns?

Das Hemd steht dem Leibe wohl, wenn der Leib auf festem Grunde ruht;

sonst hinkt jeder Greis dahin — ob in Goldbrokat oder nicht, komme, was wolle.

Alle sagen: gib, was recht ist, dass du der Welt nicht schuldig bleibst,

bis über die Stadt jener herrscht, der alle mit Recht und Gerechtigkeit hält.

Wir haben unseren Bund und Schwur gehalten, dem Versprechen treu geblieben;

du aber — sag — bleibst du gebunden an die Grundsätze des Vertrags?

In Ehren bleibe: nach dir thront dein Name über jedem Andenken;

wer da war, ist gegangen, doch seine Spur bleibt immerdar — es lebe sie.

Wer die Schule durchlief, weiß von den Geheimnissen des Herzens viel verborgenes Wissen —

jener Gelehrte, den das gemeine Volk zu Unrecht einen Ungebildeten nannte.

In deiner Nacht der nächtlichen Einkehr erscheint zuweilen ein Schāhnāme;

du bist es, der in Verzweiflung am Ende seinen Weg doch zum Ersehnten wendet.