Schieße nicht, Gefährte, den Pfeil der Willkür auf mein Herz;

ich bin ein Wandrer aus dem Stamm der Liebenden dieses Gartens.

So hart, wie du mich richtest,

hat die Geschichte es nie getan, mit keinem Ahriman.

Es ist, als hätte man von Anbeginn deinen Keim zum Krieg gezeugt,

dass du solchen Grimm gefasst hast gegen das Volk, gegen diese Versammlung.

Als wärst du aus dem Land von Gaza und Libanon zu Gast gekommen,

dass du so am Tische zum Ansprucherheber wurdest, in meinem Haus.

Als wärst du an die falsche Adresse der Trauerlesung geraten,

dass du dasitzt und auf den Pilaw wartest, nach dem »Ya Hossein« des Brustschlägers.

Sag mir, wo liegt dein Heimatflecken, dass du nachts in Furcht

allein seinen Pfad durchquerst, ohne Laterne — vom Wahngespinst kein Wort.

Waren denn die anderen, die du im Zorn erschlägst, nicht

dir ein Vetter, ein Bruder, ein Cousin oder ein Landsmann?

Lange Jahre müssen über dich hingehn, bis die Zeit deinen Groll tilgt,

die Entfremdung einer Kindheit beim Mann der Mutter, in grausiger Zeit.

Was war die Schuld dieses wehrlosen Volkes, dass es nun, elend,

sich der Zeit von dir und deinen schwätzenden, schmähmäuligen Freunden gegenübersieht?

Ich, der Kläger, der dein Treiben von ferne betrachtet —

verdenk mir's nicht, verkünd ich dir das Grab, dir, ohne Leichentuch.

Dieser Vorwurf, mehr oder minder, ist nicht allein das Wort von mir, dem Kranken, Müden;

es ist das Wort von Tausenden, gefesselt in Verleumdung, Erstickung und »Schweig still«.

Gott mache unser Ende gut, denn mit dir, dem Gottlosen,

verrichtest du das Nachtgebet als Vorwand, Mann und Frau den Weg zu weisen.

Als hätte man dich von Anfang an falsch angeleitet,

jene, die selbst Gott nicht kennen und aus Argwohn sich zu Richtern machen.

Bei dem, woran du glaubst: lass ab von uns;

lass uns in Ruhe, geh und such die Wurzel in deinem Land, du Schmähmaul.

Dein Großmaul hat dich über dieses Volk so sehr zum Herrn gemacht,

dass sie ihres Herrn gedenken durch erprobten Unsinn.

Was die Pflicht der Verkündigung ist, hab ich dir jahrelang gesagt;

nimm nun den Rat an — oder stirb unter dem Zorn des Volkes meines Iran.