Der mich und die Geliebte zum Narren hielt — von ihm ist keine Spur;

in die Klause der Zecher setzte er Späher den Fremden nach — von ihm ist keine Kunde.

Wiewohl wir in Liebe aneinandergebunden sind und fern voneinander sitzen,

sieh die Vereinigung zweier Blicke — wohin sie schaut — wo wäre da kein Funke?

Sie ist gegangen und ich blieb, und von ihrem Wandeln und Schweifen

ist vieles zurückgeblieben; von der Willkür der Zeit jedoch ist keine Spur.

O Freund, komm, zieh die Hand vom Fremden ab — Bitterkeit ist's jenes alten Weines;

die Süße jenes Zamzam der Wüste, der Einöde von Safā und Marwa, hat er nicht.

Zur Klause kam ich, du öffnetest die Tür nicht — als gäbe es für dich keinen Weg;

o du, der nichts vom Herzen weiß, wem sagst du, dass kein Weg dahin führe?

Ich durchstreifte die Schenke, öffnete den Spund des Fasses nach deiner Spur;

im tausendjährigen Rausch jenes Weines — sieh — wo wäre seinesgleichen?

Ich bin müde geworden, bis ich auf dem Weg der Liebe, für jemand und für niemand,

nächtliche Einkehr halte bei dem, der mir Tag und Nacht nah ist und ohne Falsch.