O Saadi, sahst du nicht, dass sie das Land verschlungen haben?

Sei uns kein Mahner mehr, denn sie haben uns die Geduld geraubt.

In jenen vergangnen Zeiten setzte sich dein Gedicht ans Herz,

die Wandrer deines Weges aber, wie aufrichtig waren sie.

Sieh diese Zeit: mit deinem Namen und Gedächtnis bei jedem Anlass

setzen sie Listen ein und haben den Wert jedes schönen Gedichts geraubt.

Ich sage nicht, dein Wort trage im Herzen keine Frucht;

nur so viel weiß ich: das Erbe deiner Dichtung haben sie verzehrt.

Der Herzensblinde, der selbst nichts von deinem Gedicht begreift,

biegt in die falsche Gasse ab, wenn man das Wort gesprochen hat.

Du hattest gesagt: ein Mann von gutem Namen stirbt niemals;

wir aber sind gestorben, und unsern Namen nennt man nicht im Guten.

Fern sind wir abgekommen von Tür und Wand am Saume der Zeiten;

sieh den Sittenwächter, den man für das Verbrechen, seine Liebe zu töten, ins Gefängnis warf.

Gesagt hatten sie's, und ein teurer Freund hatte eine Botschaft gegeben:

sieh nur — den Krug des Aufruhrs haben sie samt der Schale unsres Hauptes gewaschen.

Mit diesem Spruch sind wir zufrieden und folgen fort und fort jedem andern Spruch,

bis zu der Zeit, da der Herold unsern Weg zur Freiheit laut und deutlich verkündet hat.

Ich habe mich an diese herzzusagenden Nächte der Einkehr und die stete Entrückung

nun gewöhnt — seit die Feinde mir die Freiheit entrissen haben.