Ich habe keine Zeit, sie für den Schlaf zu nutzen;

wird es zu spät, so ist es Zeit zu gehen — denn alt bin ich nun.

Ich habe keine Zeit, an mein eignes Leben zu denken;

solange der Gedanke an dich bleibt, geb ich mich auf und schlag einen andern Weg ein.

Ich habe keine Zeit — zum Alltagswort ist es uns geworden, Tag um Tag und Nacht;

bedenk es: wird es zu spät, so sterbe ich auf deinem Wege.

Ich habe keine Zeit, ein Werk zu tun, das eine Großtat wäre;

dies wäre ein Mondspalten — das Leben, von Tag zu Nacht, ist meine Kette.

Ich habe keine Zeit, nach der Arbeit an mich zu denken;

das Ziel steht fest, gefesselt, dem Zielpunkt tausend Pfeile ausgesetzt bin ich.

Ich habe keine Zeit, eine Geliebte in die Arme zu schließen;

doch bin ich die scharfe Schneide, das gezückte, zweischneidige Schwert.

Ich habe keine Zeit, am Bach zu sitzen und die schweißbedeckten Füße zu waschen;

ob auch die Hand voll Blasen ist, sie greift nicht zum Tische — denn seiner Armut bin ich satt.

Ich habe keine Zeit, der fliehenden Zeit, der ich nachjage,

eine Frage zu stellen: warum zieht sie mich, je weiter ich gehe, nur tiefer hinab?

Ich habe keine Zeit, pünktlich zur Stunde die nächtliche Einkehr zu beginnen;

komm, lass ab von all der Verleumdung, der Schmähung und den hundertfachen Vertreibungen.

Tanfir = in die Flucht treiben, vertreiben.