Setzt sich ein grünes Blatt auf irgendeinen Zweig,

so sieh sein Band am äußersten Ende deiner Wurzel, auf einem Grunde ruhend.

O du, des Ruf laut schallt und der, von Hochmut feist, der Welt sich bläht,

hast du kein Band zum verborgnen Ursprung deines Wesens — wisse, du bist nichtsnutz.

Fällt in der Schlacht das Banner Kāves aus deiner Hand zu Boden,

so stehn, dich wieder aufzurichten, Gefährten auf — wie du ein jeder Kāve.

Ob du ein Schmied gewesen oder im Ackerbau dein Werk vorangebracht —

das Wesen dieser Wandlungen wiegt wenig, solang du ein Stück von diesem bist.

Bist du die Flamme des Feuers, so löschst du nicht die Leuchte des Lebens aus;

wer sein eigen Wesen kennt — warum sollt ihm kein Ausweg sein?

Du, der du auf dem engen Pfad des Lebens zu Fall gekommen bist,

dies ist um des Mühens willen, auf den Füßen zu stehn, stets auf einem Grunde.

Viel Raum für Freude gibt es, zu streben von nun an;

wer zur Trauer um Siyāwasch gekommen, trinkt aus jenem Becher.

Ich bin stolz, dass dieser Landstrich mich großgezogen hat,

sonst gäbe die Welt dem Zierwerk eines Hauses eine andre Farbe.

Dass ich die Nächte der Einkehr widme, meine Zeit mit dem Gebet,

am Ende kommt eine leuchtende Fackel — o du, der in dieser Wohnstatt weilt.