Von mir etwas zu erwarten, ist unbillig — nein, mein Gedicht steht in Flammen;

der schlaue Schalk spricht: sag nicht »o Herr, bewahre, dass ein Bettler zu Ansehen kommt«.

O ihr Teuren, die ihr meine Gedichte lest,

lacht nur darüber.

Wie viel noch soll ich sagen — ist doch das Wort nur Wind auf dem Wege;

wenn ich auch nach dem Verborgenen meines kummervollen Herzens strebe.

So steht es mir, dass davon eine Spur im Blicke bleibt;

überhebe dich nicht, dass du Gedicht und Ghasele verstehst.

So viel steht fest: dass die Verse alle voller Perlen sind;

vergleiche mein Gedicht nicht mit all den guten Dichtern.

Sieh nur dies: dass mir der Kopf voll Rausch und Aufruhr ist;

der Sittenwächter sah auf dem Weg einen Trunknen und packte ihn am Kragen.

Er sprach: die Freunde sagen, ihr Wort sei Silber und Gold;

der Widersacher wollte unsere Wurzel von Grund auf ausreißen.

Ich sagte nicht, dass mein die Kunst des Dichtens und der Kunstfertigkeit sei;

den Blick in meinem Gedicht erschau durch meine Augen.

Komm du selbst ins Innere, wenn dein Sinn auf Schauen steht;

für jetzt, eine Weile, haltet es mit mir in dieser Zeit.

Es ist nicht ratsam zu einer Zeit, da wieder die Stunde des Aufbruchs ist;

unser Gehen und das eure folgt nicht dem Wunsch des Herzens.

Wähne nicht, dass dieser Weg nur einen Hauch lang ohne Gefahr sei;

es kommt die Stunde, da die Reihe einen jeden trifft.

Der Markt von Schām oder Balch ist gleichfalls Bote, ein Kurier der Kunde;

hätte ich selbst dies alles geglaubt —

Wann und wo ist dies Leben des greisen Hauptes eingedenk?

komm, sorge dich nicht um unseren Zustand; lass dies Gedicht und den Dichter fahren.

Sieh die Gabe: dass die Treue, im Gedanken an dich, uns so viel schöner ist;

wir, in unserer Hingabe, sind wohl bewusst auf dem Wege der Seele der Teuren.

In jenem Augenblick, da um Mitternacht das Haupt sich im Weg und Pfad verliert,

lieben wir, eins ums andre, jedes Wort und jede feine Wendung von dir.

Wenngleich jene mir zuliebe in Treue den Weg nicht versperrten,

so reiche mir die Hand, hinweg vom Saitenschlag des Nagels auf dies verstörte Herz.

Sinne auf eine Weise — der Sama-Tanz steht vor dem Auge.