Die Herzensquäler, die Frevler, die Fehlbaren halten sich verborgen in Geheimnissen;

ich weiß nicht, warum alles Böse sich für mich abermals und wieder wiederholt.

Welch bange Unruh bringt den Aufruhr mir ins Herz, sooft ich sehe,

wie ein Verurteilter jäh, unter Zwang erpresst, gesteht, was er nie getan.

Geht nicht ein jedes, was du wünschst, im Nu in Erfüllung,

wie wunderlich sich es wendet — ein Pfeil trifft jäh mit einem Mal ins Ziel.

Zum Stillen des Hungers geht ein jeder Mensch des Wegs, bis ihm Verdienst zukommt;

du aber sahst jenen Müßiggänger dasitzen und sich dennoch durchs Leben schlagen.

Welch ein Menschenschlag zog durch diese Welt, der widerrechtlich

sich an die Tafel setzte und beharrlich das Brot des Volkes raubte.

Du weißt es wohl — sagst du auch nein, es liegt nicht am Vergessen;

du willst nur nicht, dass die andern es jeden Augenblick aufs Neue erfahren.

Von diesem zweibeinigen Volk haben wir alles gesehen, was du nur nennst;

so verhehlen sie ihr eignes Tun, als wäre es ein flüchtiges Vergessen.

Die Nacht brach an, die Müdigkeit blieb im Leib, der Ruf der Freiheit kam nicht;

darum bange ich, dass im Morgengrauen mit dem Azān mein Liebster am Galgen tanzt.

Was kam über uns, dass wir in der nächtlichen Einkehr nichts gewahr wurden;

gestohlen hat jener verschlagene Dieb mein Gewand samt dem Kleiderkoffer.

»Sadd-e ju'« bedeutet: satt werden, das Stillen des Hungers.