Einen Strauß von Blumen, gelb an Farbe, brachten sie für mich,

darin das Licht einer strahlenden Sonne, das meinen Wert in sich trägt.

Sieh, dies war der erste Lohn für mein Gedicht,

das ich Tag um Tag geschrieben, um meine Weise zu erheben.

Trotz all des Beifalls und der Ermunterung der Freunde

war mein Geschick noch nie so angerührt an jenem Ort, wo meine Statt ist.

Ein solch Geschenk verleiht gar großen Wert jedweder Mühe,

wenn Helfer und Gefährten mir ihren Wert zu schätzen wissen.

Ich weiß: der Wert jeder Tat beruht auf dem Werte wahren Gebens und Nehmens,

sie weiß um die Absicht — ich bin ihr dankbar und der Staub zu ihren Füßen.

Wenn auch ein noch so kleines Lob, ein winziges Rühmen nur,

entfacht es doch ein Feuer in meiner müden, weggewanderten Seele.

Ich sage nicht, ich wollte nicht, dass ihr mir täglich wohltut;

ein wenig nur, ein Augenblick genügt — ein einziger Blick auf meine Lieder.

Das Leuchten aus der Sonne mitten in jenem Strauß der gelben Blumen,

ist gewiss nicht zu vergelten — wie sollt ich solche Güte je erwidern?

Wäre meine nächtliche Einkehr dieser Zuneigung nur würdig,

so brächte ich sie von meiner Statt dar jedem herzensguten, die Geringen hegenden Gönner.