O du, dess Schrei so laut ertönt, du gehst doch auf den Vergleich zu;

die heldenhafte Nachgiebigkeit ist nur ein neuer Giftkelch.

Dein Zwang, dein Schießpulver, der Speicher an Proviant und alles ist dein;

was du nicht duldest, ist die Frucht der Glieder eines einzgen Leibes.

Was du im Namen Gottes auch verkehrt dir ausdenkst und zur Schau herumträgst,

am Ende steckt hinter all deinem Glauben ein Plan, Silber und Gold zu häufen.

Wir, die gesenkten Hauptes, still und sorglos, den ungegangnen Weg gehn,

der Hoffnung nach, zu jenem segensreichen Faravahar zu gelangen.

Ein Himmel, dess Huma des Glücks und des Geschicks sich über Menschen auftut —

und keiner weiß: der Stern seines Glückes sitzt noch hinter der Tür.

Weißt du es wohl? Verborgen war das Rätsel des Schatzes alter, ferner Zeit;

solch ein Geheimnis zu erlangen heißt allein: durch jede Gefahr zu schreiten.

Was soll ich sagen, du weißt selbst, was sich zugetragen hat;

wer sagt, er wisse es nicht — auch Chādsche Hāfez ist darum im Bilde.

Er birgt den Kopf im Schnee, und nichts erblickt sein Auge,

als wäre blind die Welt und säh nicht, was an Aufruhr ist und Unheil.

Ich hatte dem Greis der Klause gesagt, in einer einzgen Nacht der nächtlichen Einkehr:

kein Herrscher stürzt, solange sein Begehren auf dem Esel reitet.