Die Lieben kommen rings zusammen, wenn einer jäh nicht mehr ist;

der Gegangne ist zwar fort — und doch harren alle seines Eintritts.

Erinnrung an die frohen Tage der vergangnen Zeit beherrscht den Raum,

so nahe fühlen sich die Freunde, dass es grenzenlos wird.

In solchem Zustand wägt dein Feind all deine Tugenden,

was lebenslang in dir ein Vorzug war und er im Innern doch verhehlt.

Die Neigung jedes alten Freundes, der an einem Kameraden sich gekränkt,

quillt plötzlich aus dem Innern auf, zu ihm gezogen in der Stunde der Liebe.

Die Sache wiegt noch schwerer dort, wo du nach der Vereinung mit dem Freund

erkennst, dass alles unwirklicher Wahn gewesen — doch was nützt's?

Weh um die hingegangne Zeit, die fort ist, deren Verlust nicht mehr gutzumachen;

ein Liebender besingt im Vers die Liebe — ob man sie wohl vernimmt?

Der Gegangne staunt bei seiner Totenfeier, als wäre das Geschehen

zum bindenden Kitt geworden — Zuneigung erst nach dem Verlust des Lieben, der zuvor nicht galt.

Froh wird seine Seele ob solchen Festes, da wir beisammen sind;

er weiß um den Grund jedes Herzens, das schlägt — ob im Lichten, ob im Dunkel.

Ein Ruf erreichte mich von jener Seite, in einer Nacht der nächtlichen Einkehr unsres Verlusts:

sie bringe in der Welt zusammen, was nur Muslim sei und Christ und Jude.