Der Pfeil aus dem Verborgenen kam und saß uns mitten auf der Stirn;

o Gott, dies war nicht das Teil, das unserm Gewissen gebührte.

Die ganze Welt ist blind geworden vor Neid auf solche Neuerung;

dies war das Zusammenwirken des Feindes an unserm Verderben.

Der die Zierde des Korbes werden sollte, die Blüte des Gedeihens und neuen Wachstums,

an dessen Wurzel setzten sie die Axt — durch die Hand des Weges unsres Glaubens.

Von links empfingen wir solch einen Schlag, dass kein lebendig Wesen

am Ende sich noch aufrecht hält — es kennt nicht unsern verborgenen Weg.

Dies ist nicht das Ende; ein Helfer kommt und macht die Heimat frei;

gekommen ist ein Kind, geboren aus dem Stamm des goldhaarigen Zāl, unsres Sām, des Narimān.

Ich weiß es nicht; was ich auch sage, waren Erfahrungen vom Wegesrand;

was jene herausreißen, ist ein Stück aus unserm toten, entseelten Leib.

So viel nur weiß ich: noch immer ist der Biss des fremden Zahns vertraut;

aus der blutenden Ader der Heimat saugt er den Saft — aus unserer Zählebigkeit.

O du, der du es siehst: der Mann deines Gesetzes hat die Lenden gegürtet bis ans Ende;

was ist deine Geduld, wo findest du Erlösung für unseren Gefangenen?

Die letzten Nächte der nächtlichen Einkehr, die uns dem Morgen entgegentragen —

o Ahura, öffne dein Auge auf unser Wachen und unser Sehen.