Ehre, Mannesmut und Mann und Männlichkeit

sind ohne das Dasein der Frauen zur Entfremdung geworden.

Wenn das Haar der schöngestalten Herrin meiner Stadt

in deinem Auge zum wirren Jahrmarkt des Wahnsinns wird,

und deine verborgene Begierde in Bewegung setzt,

so quillt aus deinem Zorn nur Lustverfallenheit und Taumel.

Du zerschlugst dem verkaufenden Mann die Schale Joghurt,

und schobst's der Frau zu — der Ehre, geschmückt mit Glauben und mit Weisheit.

Es ist, als wär es besser, du wärst nicht in der Heimat;

dein Antlitz wendest du zur Zeit des Propheten und zur Ära der Sippenherrschaft.

Treibt dich der Scheich und Mullah von Tūs zur Tat,

so wisse: lang besteht das nicht in Liebe und in Innigkeit.

Komm, setz dich, und sieh: der Weg des Volkes führt dich

vom Irrweg hin zur Liebe und zur Vertretung Irans.

Nicht bringt die Gewalt in dieser Welt Rang und Becher und Ort;

hat dein Feind Verstand, so sehe er es mit kluger Schelmerei.

Komm, tu einen Augenblick das Tuch des Herzens auf und sprich:

wo wäre je die Nacht der Einkehr ohne Mannesmut?