Jäh stieg ein Gewölk herauf, die Schwärze herrschte, ein Grollen, ein Sturm;

ein Kleid riss er mit beiden Händen von der Leine, quer über die Veranda gespannt.

In diesem Getöse wirbelte alles — Staub und Papier und Pappgefetz —

gleich einer Säule drehte es sich, fuhr auf im Wirbel und blies brüllend.

Welch eine Stadt, der schon ein Sturm die Ordnung über den Haufen wirft;

weißt du's? Der Büttel ist gefangen mitten in zahllosen Gebetsverbeugungen.

All die Satzungen des heiligen Gesetzes, der Zustand von Scheich und Mufti meiner Stadt — mit einem Mal;

der Herr fleht um Beistand, sein Herz verzehrt sich nach dem Koranrezitator.

O Gott, wir, die wir von Anfang an das Haus geöffnet, das Tuch des Herzens ausgebreitet —

was hätt es gekostet, eine Gnade zu spenden, einen Blick aus dem Augenwinkel dieser Geliebten?

Einst hieß es, alle Unreinheit entspringe dem Wein und dem Fass;

nun aber sahen wir: was zerrüttet ist, kommt vom Pilger des krummen Glaubenswegs.

All die falschen Nachrichten, das Gerede, führten uns vielleicht auf den Irrweg;

er weiß es nicht — mit offenen Augen sieht er und bleibt doch immerfort ein Tor.

Sprach ich ein Lästerwort, vergib dem Knecht, gib mir recht — denn

ich sehe keinen Muslim, der weint, wenn ein Kind am brotlosen Tisch sitzt.

Welch nächtliche Einkehr hältst du, dort, wo deine Absicht lauter ist, Geliebte;

geh du nur deinen Weg — der Sturm enthüllt von selbst und legt jede Finsternis bloß.