Ich kam, um heut Nacht die Antwort des Bechers zu empfangen,

um meine Rolle auf der Bühne zu vollenden.

O ihr Lieben, dem Galgen einer Lieblosigkeit verfallen —

wie soll ich bei der Rolle der Farblosen zur Ruhe kommen?

Wie lange noch soll ich den Atem in der Brust gefangen halten,

da ich aus Furcht vor Ahriman das Wort im Munde berge?

Du kamst mir nach, um mich an meinem Ende bei der Hand zu nehmen;

niemand weiß, dass ich so, durch deine Hand, mein Ende finde.

So ist der Lauf der Welt — dies einsame, endliche Vorübergehn;

wer weiß das Ende meines Tuns — dass ich einen namenlosen Weg erwähle.

Das Vergangne wird Tag um Tag und Nacht um Nacht von der Zeit verzeichnet;

wer bin ich — ein verwischtes Bild —, dass ich auf meinem Blick beharrte?

Lass ab und schilt mich nicht ob meiner Unwissenheit;

was weißt denn du — dass ich von dir den Rat als Fallstrick nähme?

Wer, um einen Wildesel zu erlegen, den Jägern nachgezogen ist —

ich werde selbst zum Grabe und mache mich daran, zweihundert Bahrāme zu begraben.

Jene Nächte, die ich bis zum Bilde der Morgenröte in Einkehr verbracht,

bin ich wartend geblieben, dass ich den Gebetsruf vom Dache vernehme.