Schieß keinen Pfeil in mein Herz, wenn du zur Versammlung kommst;

gib dem Widersacher keinen Weg, zücke die Klinge gegen Ahriman.

Rein und lauter bist du gewesen — wozu brauchst du den krummen Weg?

komm heraus aus Ich und Wir, und sprich nicht: die Welt sei nur nach meinem Sinn.

Dein Geschlecht ist von den Seltenen, deine Echtheit schwindet nicht;

sag: deine kayanidische Krone gibst du keinem andern als mir.

Nachfahren eines Nāder, dass dein Heer nach Indien zöge,

wenn es zum Kriege käme, zum Kampfplatz Mann gegen Mann.

Alle legen den Panzer an am letzten Tag der Schlacht;

du aber, mit deinem gezückten Leib, hast den Leib aus dem Hemde gezogen.

Die Leichenfresser ringsum, die betrügerischen Schmarotzer beim Mahl —

was bringt ihr Treiben ein als Trauernde und Leichentuch?

Blickst du am Wegesrand, welch Kommen und Gehen sich erhebt;

sei du nicht wie die andern, verschließ die Lippen nicht vom Wort.

Tu deinem Leibe nicht Gewalt an, denn er ist dein steter Gefährte;

hat er nicht Ruhe, so trägt der Körper dich nicht weiter.

Inmitten der nächtlichen Einkehr, wo der Platz für uns zu eng ist,

sitzen wir dicht an der Tür, im Gedenken an die Mutter Heimat.