Die Ordnung der Welt brachte das Erblicken eines schwarzen Auges durcheinander;

diese Wahrheit ist verborgen seit ebenjenem Tage des Verderbens.

Und wärst du der letzte Reisende der Welt — auch du steigst einst herab;

warum also sinnst du für solch geborgtes Gut auf Rang und Ansehen?

O Bruder, von dem, was du angehäuft, bleibt von dir nichts als ein Name;

alles Übrige ist nur Last, gleich einem Steine auf dem Wege.

Hör auf mich, den die Vergeltung lehrte durch das, was ich erlebt:

sehnst du dich nach Freiheit, so sprenge die Fessel und wirf sie in einen Brunnen.

Auf solchem Wege leicht beladen zu sein und zu fliegen,

ist besser, als mitten im Wege zu bleiben mit einem Bündel, wär's auch nur aus Stroh.

Wir wussten von Anbeginn nicht, dass das Erblicken des schwarzen Auges

das Auge erblinden lässt — seine Frucht sind Tränen und ein Seufzer.

Doch wissen wir: man sagte, die Liebenden seien in den Wind zerstoben;

so weit du kannst, ist Vorsicht besser als die Frucht eines eitlen Traums.

Ist das Leben auch länger als hundert Jahre, welche Hoffnung bleibt noch?

Nütze den Augenblick — wie lang noch sinnst du auf Tag und Monat und Jahr?

Wir, in dieser nächtlichen Einkehr, gedenkend seiner schwarzen Augen,

haben ein ganzes Leben verbracht in Sehnsucht nach dem einen Blitze des Blicks.