Der üble Rausch
Sieh, worüber ich nachsann — das Ergebnis war Verwüstung;
es war nicht so, wie's nicht sein sollte — der Fehler lag am ersten Becher.
Wie wundersam, was wir uns einbilden — im Morgengrauen kam ein Ruf als Offenbarung:
dass alles, was man uns bisher gesagt, eine fremde Sage war.
Kein Trunkener denkt an die Zukunft, solange er im Glück des Augenblicks ist;
die Sache klärt sich erst, wenn sich zeigt: der Rausch kam aus schlauem Sinn.
Die Tiefe des Vorfalls wird erst klar, wenn der Rausch vergangen ist;
was dir auch widerfuhr — gib acht: unser übler Rausch war nur ein Märchen.
Zerschlag den Weinkrug am Becher, zeig es, und trink das tödliche Gift;
halt den Atem an und leg der Lippe das Siegel des Schweigens auf, denn das Herz war toll.
Du hattest gesagt, du befreist uns aus den Fesseln der Knechtschaft und erfüllst mein Herzensbegehren;
was du mir brachtest, war nichts als Not, Qual und schändliche Armut.
Du warst es, der an alle Mauern meiner Stadt seinen Namen schrieb;
du selbst gabst die Stimme, dass Unwissenheit zu Gericht sitze — feindselig war es.
Würde es Gesetz, dass jeder Wahnsinnige als Richter ein Urteil fällt,
und kämst du in den Kerker, sei ruhig — dies Schicksal war ein tapfres, hehres.
Solange du dasitzt und harrst, die verborgene Hand käme aus einem Ärmel hervor,
oder untätig bleibst — nie findest du Ruhe, denn der Kummer war dein Hausgenosse.
Was soll ich das Geheimnis des Herzens sagen — nur den nächtlichen Einkehren der Verlassenheit;
solange du die Klinge nicht ergreifst, war deine Schutzlosigkeit dein schlauer Feind.
Nächtliche Einkehr · Sarpoolaki
۱۴۰۲/۱۱/۴