Ach, wehe dem, der Verantwortung nahm und ein Amt bekleidete,

ach, durch seine Unbildung ward die Verwaltung zunichte.

Das Gleichnis vom Khwāja ist so lächerlich geworden in der Stadt,

dass vom ersten Tag an die Schale seiner Schande offenkundig ward.

Verlange nicht vom Brunnengräber, der in der Tiefe der Erde gräbt,

dass er den Bauplan zeichne und spreche: das Gebäude ist vollendet.

Ein jeder hat für eine Sache Begabung empfangen;

erwarte kein gutes Werk von dem, der das Wissen versäumte.

Vertraut man das Schicksal eines Volkes einem Wahnsinnigen an,

so sprich das Totengebet über jenes Volk — es ist dahin.

Uns ist der Verfall zur Gewohnheit geworden,

wiewohl unsere eigene Gleichgültigkeit die Ursache ward.

Die Kunde von Fäulnis, Verheerung und Raub steht auf der einen Seite,

auf der andern die Schandpauke der frommen Schar, die selbst zum Täter ward.

O du, dem der Erhabene jeden Augenblick mit gleichem Blick zugewandt ist,

worauf noch bist du stolz, da der Fremde sich der Ehre bemächtigt hat?

Was ich in der Nacht der Einkehr ersehnte,

darauf harre ich noch — zu sehn, wie sein Übel aus der Heimat schwindet.