Tritt herzu und gieße Wasser auf das Feuer, das mein Herz geworden ist;

lösche mir die brennende Flamme, die mir die Leber versengt.

An wen dachtest du, da alle darauf aus waren, deine Sünde zu verbreiten,

und zwangst mich in den Untergang, bei Nacht und Tag?

Du selbst wardst nie des Geredes gewahr, das hinter deinem Rücken ging;

welche Heilung gäb es, wo mir die Trennung zum täglichen Brot ward?

Solange ich an deiner Seite bin und dein Duft mich trunken macht,

habe ich keinen andern Gedanken als das Vergehen meines Tages.

Welche Klage verberge ich noch und sage sie dir, o Verderben meiner Seele?

Dichte eine Sage herbei und lösche mir das aufgelohte, erblühte Feuer.

Was ist uns so verborgen, das verging und immer noch vergeht,

jenes, von dem ich nicht weiß, was es meinem Gestern widerfuhr?

Zu Nacht lag mir ein Liebes im Arm, das mir die Lippen mit einem Kusse schloss;

ich gab Kunde vom Morgenwind, vom Lied der Nachtigall, von der Rose meines Nouruz.

Ich staune, wohin ich noch geraten soll — du lernst keine Treue und weist mich ab;

Lehre ist dir verwehrt — du bist mir einer, der die Liebe nie erlernt.

Heut Nacht, da zum Liebsten keine Kunde von den Verliebten drang,

sieh morgen am Eingang des Basars die Wartenden — o du, mein Schürer des Aufruhrs.

Dārā und Sekandar sind zu Staub geworden, und die Geschichte ist dahin;

Halt es für keine Sage — sieh, es zerschmilzt mir die nachterhellende Kerze.

Ich bleibe dein Wartender, und ein Jahrtausend lang jener Nacht nach;

möge die nächtliche Einkehr fortwähren, die Geliebte an meiner Seite, die Brust mir voller Glut.