Der Gipfel eines Berges, der einst, vor Zeiten, das Haus der Freien war,

Band und Kette lagen am Fuß des Ahriman, der Dämonen und Unholde — und doch war's Ruhe der Seele.

Jene aufrechte Höhe, ganz und gar Standhaftigkeit wider die Gewalt,

ihr Blick — ein einziges Schauen genügte, dafür zu sterben.

Wir haben gegeben und davongetragen, dies alles ins Grab, und sind verstummt;

er weint leise, wir von ferne stumm — war dies etwa dasselbe?

Wie lange noch halten wir die Lippe verschlossen und das Haupt gesenkt vor Scham?

sind wir denn nicht mehr jene, über deren Haupt der Feind Geschwätz verstreute?

Das Kind von gestern aus deiner Gasse und Stadt steht heute aufrecht da;

Mann und Frau mit neuem Gedanken — ihr Ertrag war das Blut der Jugend.

O du, der du das Haupt hingibst, dein Herz als Schild wider ihren scharfen Pfeil,

wie lange noch das Schweigen — dein Recht war doch Wort und Mund.

Um des Friedens willen — am Fuß der Standhaftigkeit Beharren und Ausdauer;

deinen Namen und Ruhm wollen wir hochhalten überall, solange die Zeit währt.

O Damāvand, der du auf uns herabblickst zu deinen Füßen,

die Tochter Irans ward frei — das, was ihr Recht war in der Welt.

Ich weiß nicht, warum sich meine nächtlichen Einkehren, Nacht um Nacht,

hinter meiner Träne verbergen — meine Freude war wohl verborgen.