Ein Rubin aus Badachschan, sachte in der Dämmerstunde,

hat das Auge geöffnet aus der Sage des Regens.

Inmitten harten Steins, im Dunkel finstrer Nacht,

ein solches Licht — als wär es ein Geschenk der Zeiten.

Jahrtausende braucht es, bis sie geschliffen wird,

eine einzige Träne, verborgen in einer Masse.

Welch eine Hand zeichnet sacht ihr Bild,

so lange schlief das Juwel in seinem Herzen.

Welch Geduld es trug, bis es zur Sage ward,

in Ruhe zu schlummern im Streben nach strahlendem Glanz.

Die Haue Farhāds spaltet diesen Chrysolith-Stein,

und fasst ihn als Juwel, als Stein in einen Ring für die Seele.

Die ganze Geschichte der Entdeckung dieses leuchtenden, smaragdgründigen Rubins,

beginnt vom Regen her — ein durchdringender Blick ins Herz der Berge.

Schmückt eine Hand sich mit so schönem Ring,

kennt sie die Geschichte nicht — er ist nur eine Gabe der Herzliebsten.

Erhellt eine solche Perle meine Nacht der Einkehr,

setze ich sie als Scheitel einer Krone und leg sie den Freunden aufs Haupt.