Ein Tropfen Träne fiel, und ein Liebender kostete ihn an der Lippe;

in seinem trüben Herzen schlug das Feuer seine Zunge empor.

Er schluckte seinen Gram in der Kehle hinunter und weinte,

weil er wusste: das Herz in der Brust der Geliebten ist leer.

Zum Fluche hob er seine Hand empor nach oben,

doch er bedachte: dies Tun wär ohne edle Art.

Statt zu fluchen schrie er auf und rief: o Steuermann,

warst du jemals mit einer Holden im Einklang?

Hand in seiner Hand, Schritt um Schritt, bist du einen Weg gegangen,

an seiner Seite, Schulter an Schulter, hast du eine Strecke zurückgelegt?

Hat sein schönes Lachen dir jäh im Herzen gepocht?

Haben deine Ohren seine sanften Worte still vernommen?

Ward ich auch wahnsinnig nach seinem Antlitz — so geh du deines Wegs;

und hast du mein nicht gedacht — niemand hieß dich, meine Liebe ins Herz zu nehmen.

Ward ich auch wie ein Wahnsinniger verliebt — was bleibt dir da verborgen;

und hast du nicht geholfen, so nenne mir den Grund und den Beweis.

Vergangen ist nun eine Zeit, der Schmerz hat uns bezwungen;

sieh dies: dass die Augen starr auf den Staub deines Weges gerichtet sind.

Lass ab vom Streit, vom Trotz und von der Feindschaft wider mich;

und kommt dein Herbst, dann zähle deine Küken.