Löwe bist du, was du auch seist, zuhöchst auf jeder Fahne;

wo du auch bist, bist du mir Balsam auf der Wunde, die der Feind schlug.

Von deinem Bilde ist es, dass mir das Blut aufwallt;

du bist es, der mir immer Rückhalt ist.

Ich kenne eine Hymne, die sich mit deinem Bilde verbindet,

neben der Krone deiner Sonne, deren Licht du mir ins Herz wirfst.

Und richtet sich Feindschaft gegen dich, um dich von der Bühne zu zerren,

so entwaffnet schon das Singen des einen Liedes — »marz-e por-gohar« — jede Feindschaft.

Wo immer in einer Menge die Fahne steigt und du auf ihrem Scheitel schwebst,

sträubt sich das Haar am Leib jedes freien Iraners — Zeichen heimatlicher Inbrunst.

Mit der Hymne »marz-e por-gohar«, mit deinem Dasein und dem lauten Ruf des Landsmanns,

erhebt sich solch ein Taumel, dass er eine ganze Garbe in Brand setzt.

Kurz: o mein Löwe und meine Sonne, du Weiß inmitten von Grün und Rot,

so strahlend wird dein Dasein, dass es selbst einen Ahriman erzittern lässt.

Und bringe ich jede Nacht in Einkehr bis zum Morgen, so hege ich nur einen Wunsch:

ein Leichentuch, bedruckt mit der dreifarbigen Fahne — meine einzige Zuflucht.